SONG DETAILS
Tere Naal Pyar Maaye Lyrics English Meaning – Savi Kahlon
Babe Tenu Pata, Ah Gaana Tere Layii Aa
Mom, you know this song is for you.
Menu Pata Tu Naal Gussa Geela Rakhdi Aa
I know you keep your anger towards me.
Bada Kujh Hunda Zindagi Ch
Many things happen in life.
I Am Sorry Babe Je Tenu Kade Hurt Kita
Mom, please forgive me if I have hurt your feelings unintentionally.
Oh Ladeya Vi Tere Nal Tere Nal Pyar Maye,
I argued with you, yet I still love you.
Tuhi Mera Rabb Bani Tuhi Mera Yar Maye,
You became my God and my friend.
Tuhi Sab Kuch Ae Duniya Bekar Maye,
You are my everything; without you, the world holds no meaning for me.
Tere Agge Jawaan Eh Zindagi Vi Har Maye,
I could even sacrifice my life for you.
Hun Naiyo Lambe Koi Le’aunda Hona Fer Haye,
No one will come to you with complaints about me anymore.
Kutt Badi Khadi Teri Chapplan Mehar Haye,
Mom, you used to hit me with slippers.
Kash Fer Mudke School-Ay Fer Parhde,
I wish I could go to school again.
Godi Vich Saunda Teri Aanke Main Fer Maye,
And after school, I would come back to you and sleep in your lap, Mom.
Bata Vale Shoe Teh Kitaban Wala Bag Maye,
I miss my Bata sneakers and schoolbag.
Bapu Diyan Galan Vi Paka Lagga Tag Maye,
Even my father’s scolding seems nice today.
Chetak Brown Jihde Utte Jana Chadke,
Riding on the brown Chetak scooter,
Tor Tappe Vala Siga Wakhra Swag Maaye
I used to walk with Dad, dressed in fine clothes, with a certain attitude, Mom.
Rikshe Teh Latan Lamkake Piche Behnda
I used to sit hanging at the back of the rickshaw.
Chaska Si Vala Tere Nal Pange Len Da,
I used to enjoy arguing with you.
Chulle Mure Pathiyan De Utte Behke Khan Da,
We used to cook and eat food together in the Chulha (village soil stove).
Mileya Ni Sachi Oh Swad Mainu Fer Maye,
Mom, I’ve never tasted anything like that again.
Oh Ladeya Vi Tere Nal Tere Nal Pyar Maye,
I argued with you, yet I still love you.
Tuhi Mera Rabb Bani Tuhi Mera Yar Maye,
Mother, you are both my God and my best friend.
Tuhi Sab Kuch Ae Duniya Bekar Maye,
Mom, you are everything to me; this world is useless.
Tere Agge Jawaan Eh Zindagi Vi Har Maye,
Mom, my life has no meaning in front of you.
Hone Aa Guwandi Tenu Mere Bare Puchde,
The neighbors will ask you about me.
Pata Mainu Tere Vi Nai Hanju Hone Rukde,
I know you couldn’t keep back your tears.
Parh Laindi Dil Maye Sachi Mera Tu,
Only you can truly understand my heart.
Tere Toh Pata Ni Kahton Dukh Naiyo Lukde
But I don’t understand how you can’t hide your sadness.
Tarsaan Main Tenu Nale Teri Pendi Mar Maye,
Mom, I miss you a lot and I long for you.
Ladeya Vi Tere Nal Tere Nal Pyar Maye,
Mom, I argue with you, but I love you very much too.
Tuhi Mera Rabb Bani Tuhi Mera Yar Maye,
Besides my buddy, you are my God.
Tuhi Sab Kuch Ae Duniya Bekar Maye,
You are my everything; without you, the world holds no meaning for me.
Tere Agge Java Ehe Zindagi Vi Har Maye
Mom, my life has no meaning in front of you.
Kache Si Vehde Khula Ghar Khula Khan Nu,
Our yard wasn’t made of cement, and there was plenty of space.
Pathiyan Di Kursi Te Chulla Dadi Jan Nu,
There was dry cow dung for sitting, with a chair on it, and Grandma’s hearth.
Sachi Bebe Dollar-an Di Jail Aukhi Katni,
It’s difficult to bear the prison of money, Mom.
Sunda Bapu Chamkila Nale Man Nu,
Father would listen to songs by ‘Chamkila’ and ‘Maan’.
Hunde Jande Supne Vi Bhawein A Sakaar Mayein
Despite my aspirations coming true….
Ladeya Vi Tere Nal
Mom, I argue with you, but I love you very much too.
Ladeya Vi Tere Nal Tere Nal Pyar Maye,
Mom, I argue with you, but I love you very much too.