Jekar Dekhna Noor Sardariyan Da Taan Pichokhadan Utte Maan Jhaat Vekh!
If you wish to witness the glow of our leaders (Sardaari)
Then cast a glance on our heritage and history
Aisi Choh Is Dharat Nu Satgurian Di Punjab Nu Milai Jodat Vekh!
Such is the touch of our True Gurus upon this earth
See the gifts that have blessed upon the Panjab
Koi Bakhsh Paatshaahi Di Ji Sade Josh Ilahi Range!
Such is the graceful blessing of our King (Gurus)
Our passion is coloured by divinity
Saadi Fateh Akaal Jehi Te Sade Guru Sada Ang-Sange!
Our victory is timeless (infinite) and our Gurus are forever by our side
Has-Has Qurbaan Hoye Saadi Tawaariikh Nu Padhna!
We embraced sacrifice with joy
Read into our historical timeline
Sanu Guru Sikh Gaye Ne Ji De Layi Khadna!
Our Gurus taught us to stand up for the oppressed
Buriyan Layi Bure, Asin Aapan Changiyan De Layi Change!
We are fearsome towards our foes (evil)
And equally compassionate towards the kind (good)
Saadi Pagg Hai Shaan Saadi Asin Jang Vich Dushman Lalkare!
Our turban is our pride and honour
We faced (challenged) our enemy in battle
Sava Lakh Naal Ik Larda Ji Asin Mar Kevi Na Haare!
One against 125,000,
We are victorious even in death
Eh Fauj Gobind Singh Di Sikhaundi Un Sabak Jholenda Pange!
This is the army of Gobind Singh
Teaching a lesson to those who mess with us
Ik Khanda Ik Onkar, Har Pal Naal Waheguru Sade!
The khanda (double-edged sword), the belief in One God,
And ‘Waheguru’ are with us at all times
Ik Shauk Shahadat Da Ditta Paal Waheguru Sade!
We have a desire for martyrdom
Instilled within us by Waheguru (spiritual exclamation)
Singh Seena Taan Khade, Goli Chhati Vichon Langhe!
Singhs stand with their chest out in pride
(Not fearing) a bullet passing through our torso
Sada Sikh Jarnail Diyaan Ji Rabb Rakhda Uchiyaan Un Shaanaan!
‘God’ forever keeps his Sikh soldier in high honour
Sanu Virse Vich Milian Khande, Tupak, Teer Kirpanaan!
Our heritage has blessed us with the khanda,
With the gun, with the arrow and the sword
Gurbani Parhde Ne, Sade Gihane Kade Te Kange!
We study Gurbani (the word of God)
Our jewels are our kara (bangle) and the kanga (comb)
Saadi Fateh Akaal Jehi Asan Ton Maut Vi Jigremange!
Our victory is timeless (infinite)
Even death requests our courage!
Koi Bakhsh Paatshaahi Di Ji Sade Josh Ilahi Range!
Such is the graceful blessing of our King (Gurus)
Our passion is coloured by divinity
Jo Bole So Nihaal, Sat Sri Akal Hamesha Kahiye!
They who proclaim shall be blessed
The True Lord is Timeless (infinite) – we must repeat always
Saadi Kaum Hai Mardan Di, Aapan Chardi Kala ‘Ch Rahiye!
Our race is of brave men
We should remain in high (ever elevating) spirits
Jaikare Lala Ke Dushman Naazian Utte Tangay!
With cheers of victory
We hang our enemy upon our spears
